1
00:00:06,637 --> 00:00:08,204
स्टारिङ

2
00:00:14,433 --> 00:00:16,603
गोरान मार्कोभिक चलचित्रमा

3
00:00:20,108 --> 00:00:23,324
DEJA VU उर्फ रिफ्लेक्शन्स

4
00:00:43,602 --> 00:00:44,508
यहाँ हुनुहुन्छ।

5
00:00:47,193 --> 00:00:48,180
धन्यवाद।

6
00:00:51,837 --> 00:00:52,820
यो के हो?

7
00:00:55,791 --> 00:00:57,539
जे भए पनि म यहाँ के गर्दै छु?

8
00:01:05,956 --> 00:01:10,095
केहि आयो, पियानोवादक बिरामी छ
र उनी आउन सकेनन्।

9
00:01:14,049 --> 00:01:19,347
हामीले खोज्नको लागि ठूलो प्रयास गरिरहेका छौं
प्रतिस्थापन। हामी नयाँ पियानोवादकको अपेक्षा गर्दैछौं।

10
00:01:19,646 --> 00:01:24,860
तर हामीलाई थाहा छैन कि उनी र कहिले देखा पर्नेछिन्।
म तिमीलाई त्यो ग्यारेन्टी दिन सक्दिन।

11
00:01:26,094 --> 00:01:27,102
म यहाँबाट बाहिर छु।

12
00:01:31,139 --> 00:01:33,855
पहिलो स्थानमा यहाँ किन आयो?

13
00:01:35,930 --> 00:01:38,105
यो ब्याले कन्सर्ट हो, केही फोहोर हो।

14
00:01:45,664 --> 00:01:49,059
यो के हो? चिकित्सकहरू?
तिनीहरूले कसैलाई लिइरहेका छन्।

15
00:02:00,311 --> 00:02:02,640
यो पियानोवादक प्रतिस्थापन हुनुपर्छ।

16
00:02:08,588 --> 00:02:10,464
होइन, यो सम्भव छैन।

17
00:02:14,603 --> 00:02:18,040
त्यो मान्छे...
होइन, होइन। यो हो, यो हो ...

18
00:02:33,773 --> 00:02:38,848
म 9 वर्षको थिएँ, र उसले...
त्यो 1971 मा थियो।

19
00:02:39,243 --> 00:02:42,348
यो मान्छे हुनुपर्छ
अहिले ६० वर्ष पुगेपनि उनी...

20
00:02:47,821 --> 00:02:50,490
होइन, होइन... सोच्नुहोस्!

21
00:02:54,961 --> 00:02:56,901
त्यो सम्भव छैन।

22
00:03:33,035 --> 00:03:40,363
त्यो उहाँ हो! होइन, पर्खनुहोस्। आफैलाई सँगै तान्नुहोस्।
सायद उनी जस्तो देखिन्छन्।

23
00:03:46,114 --> 00:03:49,033
आउनुहोस्, सम्झनुहोस्,
सबै सम्झना!

24
00:03:49,923 --> 00:03:50,876
सम्झनुहोस्।

25
00:04:01,626 --> 00:04:06,326
यो हास्यास्पद छ! यो मान्छे धेरै मूर्ख छ।
उसले २३ औं पटक यो परिक्षा दियो र फेल भयो !

26
00:04:07,964 --> 00:04:12,644
"Jakovljevic भाइहरू"
श्रमिक विश्वविद्यालय, डिसेम्बर 1971

27
00:04:14,715 --> 00:04:17,619
एस्पेरान्तोमा, शब्दहरू बनाउने तरिका
पूर्वी राष्ट्रहरूबाट आएका थिए।

28
00:04:18,895 --> 00:04:21,739
आधारभूतहरू प्रायः बाट आए
ल्याटिन र जर्मन भाषाहरू,

29
00:04:22,024 --> 00:04:26,193
जबकि त्यहाँ सबैभन्दा ठूलो प्रभाव छ
उपसर्ग र प्रत्ययहरूमा स्लाभिक भाषाहरू।

30
00:04:26,618 --> 00:04:28,990
यस तटस्थताको कारण,
साना देशहरू

31
00:04:29,427 --> 00:04:34,695
जसले अन्तर्राष्ट्रियतामा भरोसा गर्न सक्दैन
तिनीहरूको भाषाहरू, एस्पेरान्तो स्वीकार गर्नुहोस्।

32
00:04:35,716 --> 00:04:38,404
समाजवाद मा, निम्न प्यारोल
अगाडि आउनै पर्छ:

33
00:04:44,542 --> 00:04:45,606
सँगै दोहोर्याउनुहोस्:

34
00:04:53,410 --> 00:04:56,506
कुनै समस्या छैन, कमरेड प्रिन्सिपल।
उनी सधैं मेरो कुरा सुन्छन्।

35
00:04:57,131 --> 00:04:58,473
जारी राख्नुहोस्, जारी राख्नुहोस्।

36
00:05:08,344 --> 00:05:10,808
सहकर्मी मिहाजलो।
सहकर्मी, नमस्ते?

37
00:05:16,699 --> 00:05:19,039
तिमी मसँग कुरा गर्दैछौ?
- हो।

38
00:05:22,555 --> 00:05:25,133
कृपया, दयालु हुनुहोस् र आउनुहोस्
अर्को सभामा।

39
00:05:26,182 --> 00:05:29,760
प्रिन्सिपलले आफूलाई थाहा भएको बताए...
बुझ्नुहुन्छ ?

40
00:05:33,419 --> 00:05:36,902
यो राजनीतिक विषय हुनेछ,
त्यसैले हामीलाई कोरम चाहिन्छ।

41
00:05:41,074 --> 00:05:41,962
धन्यवाद।

42
00:05:48,213 --> 00:05:51,340
बकवास, म सधैं त्यो लेखन परीक्षणको बारेमा सोच्दछु।
के हामीलाई साँच्चै चाहिन्छ?

43
00:05:51,572 --> 00:05:58,435
सी वर्गका लागि प्रत्येक उम्मेदवारले लेखन उत्तीर्ण गर्न बाध्य छ
मातृभाषाबाट परीक्षा। सिद्धान्त परीक्षा पास गरेपछि।

44
00:06:29,868 --> 00:06:30,762
हामी मात्र थियौं ...

45
00:06:35,164 --> 00:06:36,475
कानाफूसी नगर्नुहोस्।

46
00:06:45,287 --> 00:06:47,468
कमरेड, तिमी हो
कसैलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?

47
00:06:48,586 --> 00:06:51,292
तपाईं यो कोठामा कहिले सम्म बस्नु हुन्छ?
- 13 घण्टा सम्म। किन?

48
00:06:52,631 --> 00:06:54,448
के तपाई कराटे को लागी आवेदन दिन चाहनुहुन्छ?
- हैन...

49
00:06:55,965 --> 00:06:57,898
म कराटेको लागि आवेदन दिन चाहन्न।

50
00:06:58,788 --> 00:07:00,532
सायद म तिमीलाई केहि मद्दत गर्न सक्छु?

51
00:07:01,677 --> 00:07:03,432
तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न भन्ने निश्चित हुनुहोस्।

52
00:07:15,111 --> 00:07:16,933
भीड संग सम्पर्क
धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

53
00:07:16,969 --> 00:07:22,159
म पक्कै माथि वा तल हेर्दिन, तर मेरो वरिपरि।
भीडको नजरमा सीधा।

54
00:07:24,358 --> 00:07:27,780
ध्यान दिएर हेर्नुहोस्। म पालो गर्दैछु
रनवे को अन्त मा।

55
00:07:29,097 --> 00:07:32,397
म एउटा खुट्टाले अगाडि बढ्छु।
म राम्रोसँग घुमाउँछु, र यो हो।

56
00:07:35,644 --> 00:07:37,162
म पक्कै मेरो खुट्टा हेर्दिन।

57
00:07:39,587 --> 00:07:44,287
हतार नगरी सबै गर्छु,
थाहा छ कि मान्छेहरु मलाई हेरिरहेका छन्,

58
00:07:47,866 --> 00:07:49,066
कि म रोचक छु।

59
00:09:01,914 --> 00:09:08,293
ऊ आज ढिलो भयो। त्यो फगोट
आफ्नो खोरमा फर्किएका छन् ।

60
00:09:10,152 --> 00:09:11,922
तपाईलाई कसरी थाहा हुन्छ कि उहाँ...
- Faggot?

61
00:09:12,699 --> 00:09:14,370
ऊ अरू के हो?

62
00:09:21,210 --> 00:09:27,153
हामीलाई हाम्रो शत्रुको बारेमा थाहा छैन जस्तो लाग्छ?
उनीहरुको बारेमा हामीलाई जानकारी छैन कि ?

63
00:09:29,539 --> 00:09:33,792
कसको बारेमा?
- ठगहरू, कलाकारहरू, बुद्धिजीवीहरूको बारेमा।

64
00:09:35,248 --> 00:09:37,606
तिनीहरू सबैले आफ्नो गधा दिन्छन्।

65
00:09:40,260 --> 00:09:41,059
चोरी, नगर्नुहोस्।

66
00:09:42,975 --> 00:09:45,554
तिमी मलाई विश्वास गर्दैनौ?
- म तिमीलाई विश्वास गर्छु, मैले किन नगर्ने?

67
00:09:46,152 --> 00:09:49,742
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि यदि म सेवानिवृत्त छु
मलाई थाहा छैन के भइरहेको छ?

68
00:09:51,238 --> 00:09:53,786
तपाईलाई के भयो, चोरी?
त्यो मैले कहिल्यै सोचिन ।

69
00:09:54,131 --> 00:09:56,575
तिमी झूटो! तपाईं तिनीहरू जस्तै हुनुहुन्छ!

70
00:09:58,666 --> 00:10:02,721
जब पुँजीपति वर्गको शिकार गर्ने पालो आयो,
स्टालिनवादीहरूलाई गिरफ्तार गरेर, म राम्रो थिएँ!

71
00:10:03,399 --> 00:10:06,978
म हटाउनको लागि राम्रो थिएँ
जर्मनी मा Chetniks!

72
00:10:10,621 --> 00:10:16,532
एक पटक, UDBA यो देश मा सबै कुरा थियो!
र अब, तिनीहरूले Rankovic तरल।

73
00:10:20,205 --> 00:10:23,361
एक दिन तिमीले आफ्नो न्याय भेट्नेछौ!

74
00:10:47,049 --> 00:10:48,672
शुभ दिन, सहकर्मी।

75
00:11:03,236 --> 00:11:05,858
रोक्नुहोस्। आफ्नो हात मा
हिप, जेब वा ल्यापल।

76
00:11:10,593 --> 00:11:13,526
हिजोको लागि माफ गर्नुहोस्।
तपाईंले यहाँ काम गर्नुहुन्छ भन्ने मलाई थाहा थिएन।

77
00:11:14,792 --> 00:11:17,492
अस्थायी। म सहकर्मी बदल्दै छु।

78
00:11:19,057 --> 00:11:22,601
तपाईं पनि रोक्नुहोस्।
तिमी किन हिल खोल्दै छौ?

79
00:11:26,813 --> 00:11:28,123
हामी यसरी घुमिरहेका छौं।

80
00:11:31,446 --> 00:11:33,311
यसमा के रहस्यमय छ?

81
00:11:37,678 --> 00:11:41,123
दायाँ तिर! हामी घुमिरहेका छौं
बाईपास को समयमा दायाँ।

82
00:11:45,946 --> 00:11:47,996
आउनुहोस्। उत्कृष्ट।

83
00:11:50,412 --> 00:11:56,167
त्यो राम्रो थियो। तपाईं एक समर्थक mannequin हुनुहुन्छ?
- होइन, म ब्यालेमा उपस्थित थिएँ।

84
00:11:57,514 --> 00:12:01,152
यो मोडेल को लागी धेरै महत्त्वपूर्ण छ
प्रतिभाशाली लालित्य प्राप्त गर्न।

85
00:12:02,626 --> 00:12:06,294
सुन, साथी! मलाई एक्लै छोड्नुहोस्, के तपाईं?
आफ्नो व्यवसायमा ध्यान दिनुहोस्।

86
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
विनम्र हुनुहोस् र कोठा छोड्नुहोस्।

87
00:12:11,295 --> 00:12:17,060
धेरै राम्रो। यदि म तिम्रो लागि केहि गर्न सक्छु भने...
- आफ्नो श्रीमतीलाई नमस्कार भन्नुहोस्।

88
00:12:24,760 --> 00:12:26,683
हास्यास्पद के छ? हिड्नुहोस्!

89
00:12:30,855 --> 00:12:34,732
कमरेड प्रिन्सिपल, म तपाईसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
हामीसँग हाम्रो कक्षाको लागि कुनै कोठा छैन।

90
00:12:35,015 --> 00:12:38,937
कसरी आयो ? - एस्पेरान्तो शिक्षकले हाम्रो लिनुभयो
कोठा। केटाले दिउँसो कक्षाको परिचय दियो।

91
00:12:39,730 --> 00:12:41,980
त्यो असम्भव छ।
समय तालिका हेरौं।

92
00:12:42,388 --> 00:12:43,416
शुभ दिन।
- शुभ दिन।

93
00:13:07,385 --> 00:13:09,464
तिमी मसँग कुरा गर्दै थियौ?

94
00:13:16,936 --> 00:13:18,637
मैले सोधे: के तिमी मसँग कुरा गर्दैछौ?

95
00:13:21,035 --> 00:13:24,549
म तिम्रो सहकर्मी हुँ भनेर नसोच्नुहोस्।
- कुन विषय?

96
00:13:26,555 --> 00:13:29,429
म यहाँ पियानो सिकाउँछु।
- यो सबै के हो?

97
00:13:30,998 --> 00:13:34,682
तिमीलाई थाहा छ, मैले हाम्रो बाट टिकट पाएँ
सामूहिक। तिनीहरूलाई पाउन गाह्रो छ।

98
00:13:35,244 --> 00:13:36,979
के?
मैले तिमीलाई बुझिन।

99
00:13:37,339 --> 00:13:40,471
कन्सर्टको लागि।
- यो के को लागी हो?

100
00:13:41,169 --> 00:13:43,994
यदि तपाईं आज राती खाली हुनुहुन्छ भने ...
कन्सर्टको लागि टिकट।

101
00:13:48,234 --> 00:13:49,885
म तिमीलाई कति ऋणी छु?
- नगर्नुहोस्, कृपया।

102
00:14:00,199 --> 00:14:03,305
धन्यवाद।
खैर, आज राती सम्म।

103
00:14:09,401 --> 00:14:14,330
साथीहरू, तपाईं फेरि यहाँ हुनुहुन्छ।
भित्र आउनुहोस्, स्वतन्त्र रूपमा, यो सबै तपाईंको लागि हो।

104
00:14:15,461 --> 00:14:17,513
शुभ दिन।
- शुभ दिन।

105
00:14:18,565 --> 00:14:24,809
तपाईं कराटे, वा पियानो किन सिकाउनुहुन्न?
सायद कोही मोडेल बन्न चाहन्छ?

106
00:15:10,436 --> 00:15:11,516
तपाईलाई के छ?

107
00:15:22,459 --> 00:15:24,360
जाऔं।
- के?

108
00:15:27,766 --> 00:15:28,794
म बोर छु।

109
00:15:48,037 --> 00:15:50,660
के हामी तपाईंको ठाउँमा जान सक्छौं?
- माफ गर्नुहोस्?

110
00:15:55,401 --> 00:15:57,652
हामी सक्दैनौं। म एक्लै बस्दैन।

111
00:15:57,948 --> 00:16:00,357
तपाई विवाहित हुनुहुन्छ?
- होइन, होइन, यो ...

112
00:16:01,078 --> 00:16:05,504
ठीक छ, हामी मेरो ठाउँमा जान्छौं। तर हामीसँग छ
शान्त रहनुहोस् ताकि हामी मेरो बुबालाई डिस्टर्ब नगरौं।

113
00:16:36,156 --> 00:16:39,442
किन डराएको ?
यो जिप्सी हो। आउनुहोस्।

114
00:16:48,452 --> 00:16:49,253
यसरी।

115
00:16:55,616 --> 00:16:57,592
बोबिका।
- मलाई छोड्नुहोस्।

116
00:16:58,733 --> 00:17:00,031
आउनुहोस्, बबिका।

117
00:17:03,830 --> 00:17:05,045
मेरो भाइ।

118
00:18:23,000 --> 00:18:24,042
के गलत छ?

119
00:18:33,932 --> 00:18:35,060
नडराऊ।

120
00:18:39,856 --> 00:18:40,572
बस आफैलाई मलाई दिनुहोस्।

121
00:19:06,470 --> 00:19:08,671
कलाकार एक प्रकारको यात्री हो।

122
00:19:09,000 --> 00:19:13,915
कला भनेको कलाकारको बाटो हो
जुन क्षण उसले आफ्नो वरपरको संसारलाई हेर्छ

123
00:19:14,307 --> 00:19:18,884
जब सम्म उसलाई फिर्ता लिदैन
परिवर्तन र अनुभवी।

124
00:19:21,995 --> 00:19:26,064
सबैभन्दा सुन्दर कुरा त्यो हो
यी बाटोहरू कहिल्यै एउटै हुँदैनन्।

125
00:19:27,311 --> 00:19:28,843
निश्चित रूपमा पत्ता लगाइयो।

126
00:19:29,718 --> 00:19:34,390
तीमध्ये धेरैले सोचिरहेका छन्, प्रयास गरिरहेका छन्
तिनीहरूलाई उन्मुख गर्ने प्रणाली फेला पार्न।

127
00:19:35,278 --> 00:19:37,855
तर धेरै जालहरू तिनीहरूलाई पर्खिरहेका छन्।

128
00:19:39,154 --> 00:19:43,280
आजको सुनौलो नियम के छ,
भोलि भयंकर गल्ती हुन सक्छ,

129
00:19:43,608 --> 00:19:46,671
वा लुकेको सम्भावना
भोलिको दिन।

130
00:19:47,984 --> 00:19:56,124
संगीत, एकातिर, काल्पनिक मेटाफिजिक्स,
र अर्कोमा अन्तिम परिणाम। सार।

131
00:20:01,209 --> 00:20:06,935
संगीत साँच्चै के हो भनेर कसैले पत्ता लगाउन सक्दैन,
त्यो यसको सुन्दरता हो।

132
00:20:11,873 --> 00:20:13,591
तिम्रो खेल खराब छ, तिमीलाई थाहा छ।

133
00:20:14,077 --> 00:20:18,890
तर यदि तपाइँ संगीतको बारेमा बढी सोच्नुहुन्छ भने,
सायद आउनेछ। प्रयास गर्नुहोस्।

134
00:20:24,586 --> 00:20:28,054
म मेरो पर्स देखाउन चाहन्छु भने,
म त्यसरी गर्दिन।

135
00:20:29,795 --> 00:20:33,600
म बिस्तारै मेरो पर्सबाट सार्छु
एक हात अर्कोमा।

136
00:20:36,445 --> 00:20:37,343
जानुहोस्।

137
00:20:41,620 --> 00:20:45,828
कोट सजिलै संग स्लाइड गर्नुपर्छ।
काँध माथि टाउको।

138
00:20:52,422 --> 00:20:55,965
अर्को। बस यसलाई सजिलो लिनुहोस्।
उत्कृष्ट।

139
00:21:19,589 --> 00:21:20,792
यो के हो?

140
00:21:23,385 --> 00:21:25,529
तिमीलाई भन्न मन लाग्यो...

141
00:21:31,012 --> 00:21:32,449
अब यो के हो?

142
00:21:34,358 --> 00:21:35,199
एक चोटि हेर्नुहोस्।

143
00:21:38,120 --> 00:21:43,041
"म रातभर सुतेको छैन, किनकि म छु
तिम्रो बारेमा सोच्दै, मेरो माया। तिम्रो Mihajlo। "

144
00:21:45,877 --> 00:21:50,203
तपाइँ नोटहरू लेख्दै हुनुहुन्छ?
कस्तो फोहोर !

145
00:21:54,697 --> 00:21:55,746
मूर्खता।

146
00:22:08,516 --> 00:22:12,606
यो युनेस्को द्वारा सिफारिस गरिएको उपयोगी भाषा हो,
र उसले यस्तो व्यवहार गर्छ।

147
00:22:12,856 --> 00:22:15,188
म ओब्राडोभिकलाई चिन्छु, तर तिमीलाई
उसलाई पनि बुझ्नु पर्छ।

148
00:22:15,903 --> 00:22:19,360
ड्राइभिङ कक्षाहरू यहाँ मुख्य योगदानकर्ता हुन्।
हामी उहाँहरूलाई धन्यवाद बाँचिरहेका छौं।

149
00:22:19,652 --> 00:22:22,375
मलाई थाहा छ, तर यी मानिसहरूले पनि आफ्नो कक्षा तिर्छन्।

150
00:22:31,011 --> 00:22:34,355
ओल्गिका, तपाई घरमा सवारी गर्न चाहनुहुन्छ?
- हैन धन्यवाद। म टाढा बस्छु।

151
00:22:36,072 --> 00:22:38,095
केही पर्दैन, म Banovo Brdo जाँदैछु।

152
00:22:41,350 --> 00:22:43,700
तिमीले मलाई डराएकी थियौ।
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

153
00:22:44,071 --> 00:22:46,209
मसँग दाग छ।
- मलाई हेर्न दिनुहोस्।

154
00:22:49,527 --> 00:22:52,712
दाग र दाग मात्र।
यो वर्षौंदेखि सरसफाइ भएको छैन।

155
00:22:54,045 --> 00:22:56,673
कफी, कालो वाइन र रगत
सबैभन्दा खराब दाग हो।

156
00:22:59,767 --> 00:23:05,410
मेरो छोराले सेतो शर्ट लगाएको छ। अनि मैले भने
उसलाई यसलाई हटाउनको लागि 'किनकि कसैले यसलाई धुने छैन।

157
00:23:17,752 --> 00:23:20,276
यो बच्चा खतरनाक छ,
म तिमीलाई भन्दै छु।

158
00:23:22,202 --> 00:23:24,170
भुइँमा किन थुक्दैछौ !

159
00:23:57,606 --> 00:23:58,530
मलाई माफ गर्नुहोस्।

160
00:24:03,937 --> 00:24:04,784
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

161
00:24:07,537 --> 00:24:09,443
तिमीले के गर्यौ, मदरफकर?

162
00:24:11,860 --> 00:24:13,061
माफ गर्नुहोस्, म हतारमा छु।

163
00:24:14,311 --> 00:24:18,126
हतारमा, हो? तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
आफ्नो प्रिय प्रेमी संग भेट्न।

164
00:24:19,983 --> 00:24:22,623
तिनीहरूले तपाईं सबै fagots राख्नु पर्छ
पर्खाल र गोली विरुद्ध।

165
00:24:44,155 --> 00:24:45,206
माफ गर...

166
00:24:50,188 --> 00:24:52,386
शुभ साँझ।
यस घडीमा आएकोमा माफ गर्नुहोस्।

167
00:24:53,121 --> 00:24:55,824
म तिम्रो सहकर्मी दिदीबहिनी हुँ।
- म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु?

168
00:24:57,134 --> 00:25:02,119
शुभ साँझ। यसरी रोक्नको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्
अघोषित। म तिम्रो छोरीको सहकर्मी हुँ।

169
00:25:03,361 --> 00:25:07,436
भित्र आउनुहोस् - हामी सँगै काम गर्दैछौं
"Jakovljevic ब्रदर्स" केन्द्र मा।

170
00:25:14,382 --> 00:25:17,355
म त्यहाँ पियानो सिकाउँछु।

171
00:25:42,961 --> 00:25:44,540
होइन। म साँच्चै पिउँदिन।

172
00:25:53,301 --> 00:25:55,721
तपाईं भन्नुहुन्छ, आमाबाबु
बेलग्रेड मा जन्मेको हो?

173
00:25:56,352 --> 00:26:01,034
र तपाईलाई थाहा छ हामी मध्ये कति जना,
वास्तविक बेलग्रेडियनहरू, अझै पनि यो पूर्व बेलग्रेडमा बस्छन्?

174
00:26:06,300 --> 00:26:07,996
त्यहाँ मेरो ओल्गिका छ, मेरी केटी।

175
00:26:13,589 --> 00:26:16,662
रक्सी कहाँ पाउनुभयो ?
- श्रीमान यो किन्नुभयो, यो उनको हो।

176
00:26:27,128 --> 00:26:29,275
तिमीले आफैलाई सम्हाल्यौ,
तिमी रक्सी।

177
00:26:43,015 --> 00:26:43,705
ओल्गिका।

178
00:26:44,599 --> 00:26:48,522
र तपाईं धेरै भोली हुनुहुन्छ! तपाईं सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ
मलाई आफ्नो गधा चुम्बन गर्दै हुनुहुन्छ भने?

179
00:26:53,820 --> 00:26:58,395
आउनुहोस्, बबिका। उठ्नुहोस्।
यो ओछ्यानबाट आफ्नो गधा पाउनुहोस्!

180
00:27:03,407 --> 00:27:05,180
के गलत छ, मेरो कद्दू?

181
00:27:07,172 --> 00:27:12,005
मैले लाखौं पटक भने कि मलाई आफ्नै ओछ्यान चाहियो!
कम्तिमा एक्लै रात बिताउन!

182
00:27:16,220 --> 00:27:18,097
म अब तिमीलाई हेर्न सक्दिन!

183
00:27:52,539 --> 00:27:54,987
यो मात्र हो कि उनी सधैं यहाँबाट गुजर्छिन्, त्यसैले ...

184
00:28:10,442 --> 00:28:12,412
तपाईलाई के छ?
तिमीले मलाई डराएकी थियौ।

185
00:28:15,148 --> 00:28:18,908
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु।
मैले त्यसो गर्नु हुँदैनथ्यो।

186
00:28:20,414 --> 00:28:21,678
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

187
00:28:21,813 --> 00:28:24,368
तिमी सानै छौ र
मैले तिम्रो फाइदा उठाएँ।

188
00:28:25,937 --> 00:28:27,353
म पुरानो विकृत हुँ।

189
00:28:28,851 --> 00:28:33,368
जवान र इमान्दार मान्छे पाउनु पर्छ,
त्यो कराटे केटा जस्तै।

190
00:28:38,260 --> 00:28:39,292
कस्तो बकवास!

191
00:28:44,705 --> 00:28:45,904
हास्यास्पद के छ?

192
00:28:46,799 --> 00:28:52,890
कि तिमीले मलाई प्रयोग गर्यौ। कसैले फाइदा लिन सक्दैन
मेरो, विशेष गरी केहि मूर्ख कराटे प्रशिक्षक।

193
00:28:57,024 --> 00:28:59,854
म जे चाहन्छु लिन्छु र
जब म चाहन्छु छोड्नुहोस्।

194
00:29:00,521 --> 00:29:04,740
हामी बीच यो भोलि समाप्त हुन सक्छ
वा छ महिनामा, तर त्यो थोरै गाह्रो छ।

195
00:29:07,555 --> 00:29:10,805
बुझ्नुभयो ?
यससँग तपाईको कुनै सरोकार छैन।

196
00:29:11,668 --> 00:29:14,861
तपाईं छानिएको छ, र तपाईं केहि निर्णय गर्नुहुन्न।

197
00:29:17,975 --> 00:29:21,772
मलाई नोटहरू लेख्न आवश्यक छैन
र मेरो पछाडि लुके।

198
00:29:27,571 --> 00:29:30,398
मेरो घरको अगाडि मलाई पर्खनुहोस्
लगभग 6 बजे।

199
00:29:49,965 --> 00:29:53,464
खैर, के लाग्छ?
- मैले बुझिन।

200
00:29:55,340 --> 00:29:57,308
कोट, जुत्ता...?
- प्यारो।

201
00:30:00,473 --> 00:30:02,043
तपाईलाई केहि थाहा छ जस्तो।

202
00:30:06,342 --> 00:30:08,678
त्यो व्यर्थ छ, यो केवल पैसाको बर्बादी हो।

203
00:30:09,679 --> 00:30:13,934
र मलाई थिएटरमा लैजानुहोस्।
हामी कहाँ जाने, हो?

204
00:30:17,207 --> 00:30:21,622
हामी तपाईंको ठाउँमा जान सक्दैनौं।
तपाईं आफ्नो अपार्टमेन्टमा लुकेको हुनुहुन्छ?

205
00:30:23,804 --> 00:30:25,444
तिमी पुरानो विकृत!

206
00:31:33,604 --> 00:31:34,270
Mihajlo।

207
00:31:38,899 --> 00:31:39,854
छोरा!

208
00:31:50,050 --> 00:31:52,794
Mihajlo, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

209
00:31:57,409 --> 00:31:58,548
बच्चा कहाँ छ?

210
00:32:04,143 --> 00:32:05,797
आफैलाई देखाउनुहोस्, अहिले!

211
00:32:09,756 --> 00:32:10,917
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

212
00:32:14,030 --> 00:32:16,276
ऊ बाहिर निस्किएन ?
- हैन सर, यो बन्द छ।

213
00:32:16,675 --> 00:32:18,093
मेरो बच्चा कहाँ छ!?

214
00:33:52,084 --> 00:33:54,835
फेसन समीक्षाको लागि तपाई सधैँ
बलियो मेकअप राख्नुहोस्।

215
00:33:56,093 --> 00:33:59,349
तपाईंलाई त्यो आवश्यक पर्दैन
तपाईको जीवनमा अवश्य।

216
00:34:00,727 --> 00:34:01,645
म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

217
00:34:01,680 --> 00:34:04,570
माफ गर्नुहोस्, मिस।
म एक मिनेट लिन सक्छु वा तपाईंको समय?

218
00:34:08,327 --> 00:34:09,849
ठीक छ, तर एक मिनेट मात्र।

219
00:34:10,911 --> 00:34:13,581
होइन, तिमी होइन।
उनको।

220
00:34:30,608 --> 00:34:32,741
अप्ठ्यारो लागि माफ गर्नुहोस्
र धन्यवाद।

221
00:34:38,570 --> 00:34:40,361
के थाहा छ?

222
00:34:41,688 --> 00:34:46,219
जब म चुदाई गर्छु तब मात्र मलाई वास्ता छैन
म को हुँ र म कसरी बाँचिरहेको छु।

223
00:34:48,000 --> 00:34:50,267
म पूरै बन्द गर्छु।

224
00:34:54,587 --> 00:34:57,237
म बिर्सन्छु कि बुबाले धेरै रक्सी पिउनुभएको छ।

225
00:34:58,321 --> 00:35:01,629
बबिकालाई शल्यक्रियाका लागि कसैले विदेश नपठाउने ।

226
00:35:02,690 --> 00:35:05,691
यो यति गम्भीर छ?
उनको आँखाको अवस्था ।

227
00:35:08,766 --> 00:35:13,438
धेरै। उसले गुमाउनेछ
यदि हामीले केहि गरेनौं भने।

228
00:35:19,846 --> 00:35:23,195
यी थोरै क्षणहरूमा मात्र
म साँच्चै स्वतन्त्र छु।

229
00:35:26,478 --> 00:35:31,116
अरु सबै: घर,
उठ्ने, खाने, बाहिर जाने,

230
00:35:32,778 --> 00:35:37,011
ट्राममा ड्राइभ गर्दै, ती सबै
मलाई हैरानी गर्ने केटाहरु...

231
00:35:41,068 --> 00:35:43,321
यो सबै एक दुःस्वप्न हो जुन हुनेछ
अन्ततः समाप्त हुन्छ।

232
00:35:46,133 --> 00:35:47,190
के?

233
00:35:53,285 --> 00:35:57,015
कहिले काहिँ लाग्छ मृत्यु होला
मेरो लागि केहि प्रकारको मुक्ति।

234
00:35:59,636 --> 00:36:01,773
तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

235
00:36:21,747 --> 00:36:25,055
कति समय पछि थाहा हुन्छ
हिजो पियानो बजाउन बसेको थिएँ ?

236
00:36:26,774 --> 00:36:28,514
२४ वर्षपछि ।

237
00:36:29,292 --> 00:36:31,287
तपाइँ पियानो सिकाउनुहुन्छ र तपाइँ अभ्यास गर्नुहुन्न।

238
00:36:31,912 --> 00:36:37,010
त्यति मात्र होइन, म अभ्यास पनि गर्दिनँ
त्यो अवधिमा छोएनन् ।

239
00:36:39,575 --> 00:36:41,039
पत्याउनै नसकिने।

240
00:36:42,220 --> 00:36:43,543
र त्यो किन हो?

241
00:36:44,114 --> 00:36:47,606
मलाई थाहा छैन। बल्ल अचानक,
मलाई थाहा छैन यो कसरी भयो।

242
00:36:49,480 --> 00:36:53,485
मैले माथि छुन सकिन
पियानो र कुञ्जीहरू।

243
00:36:54,622 --> 00:36:56,453
यो तपाईंको लागि काम गर्दैन?

244
00:36:59,495 --> 00:37:05,230
होइन, म कक्षाको उत्कृष्ट पियानोवादक थिएँ।
उनीहरूले मलाई उज्ज्वल अन्तर्राष्ट्रिय करियरको भविष्यवाणी गरे।

245
00:37:05,454 --> 00:37:09,836
पर्खनुहोस्, यहाँ केहि ठीक छैन।
तपाईंले भर्खरै अचानक खेल्न छोड्नुभयो?

246
00:37:11,946 --> 00:37:13,258
बिना कारण ?

247
00:37:13,771 --> 00:37:19,027
सुरुमा यस्तो थियो
सन्तुष्टि को सामान्य संकट।

248
00:37:21,461 --> 00:37:27,450
तर जति समय बित्दै गयो,
मलाई झन् डर लाग्यो ।

249
00:37:29,661 --> 00:37:31,383
कसको?

250
00:37:32,423 --> 00:37:41,183
जब म एक्लै हुन्छु,
मलाई यस्तो लाग्छ कि यसले मलाई निन्दनीय रूपमा हेरिरहेको छ।

251
00:37:42,586 --> 00:37:44,064
तपाईलाई कसले हेरिरहेको छ?

252
00:37:46,651 --> 00:37:49,996
पियानो।
त्यो...

253
00:37:55,839 --> 00:37:58,795
मलाई यो कसरी व्याख्या गर्ने थाहा छैन।

254
00:38:02,828 --> 00:38:06,096
तपाईं पियानोको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ कि यो जीवित प्राणी हो।
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

255
00:38:09,939 --> 00:38:13,716
के गलत छ?
मलाई किन यसरी हेर्दै छौ ?

256
00:38:20,035 --> 00:38:22,372
नमस्ते! के तिमी मलाई माया गर्छौ?

257
00:38:26,983 --> 00:38:33,036
म तिमीलाई माया गर्छु। - यदि यो सत्य हो भने,
तब तिमीले मलाई केही दिनेछौ।

258
00:38:36,682 --> 00:38:37,693
यो।

259
00:38:40,538 --> 00:38:41,378
तपाईं गर्नुहुन्न?

260
00:38:42,816 --> 00:38:44,272
म गर्नेछु।

261
00:38:50,849 --> 00:38:53,116
के यही मुर्ख हो ?

262
00:38:55,774 --> 00:38:57,739
सबैलाई सताउने उहाँ को हुनुहुन्छ?

263
00:38:59,428 --> 00:39:00,785
ओल्गिका, पर्ख!

264
00:39:20,222 --> 00:39:22,533
के तिमी चुप लाग्नेछौ, किसान मुर्ख !?

265
00:39:34,480 --> 00:39:37,310
खोल, कुतिया!
तिमी जन्की बास्टर्ड!

266
00:39:46,721 --> 00:39:50,156
म तिमीलाई मार्नेछु, के तिमी मेरो कुरा सुन्छौ!?
तिमीलाई पाउँदा म घाँटी मार्नेछु!

267
00:40:05,503 --> 00:40:09,439
मैले आएको पत्रलाई विचार गर्न सुझाव दिन्छु
युवा संघबाट, र त्यसपछि अर्को बिन्दुमा।

268
00:40:09,699 --> 00:40:12,444
र एकै पटक दोस्रो विषय प्राप्त गर्नुहोस्।

269
00:40:13,755 --> 00:40:15,237
अतिरिक्त विभाजन।

270
00:40:17,737 --> 00:40:23,081
तिनीहरूले हामीलाई संगठित गर्न सिफारिस गर्छन्
युवा नगरपालिका प्रतिनिधिमण्डल।

271
00:40:24,311 --> 00:40:27,470
त्यसोभए त्यहाँ अतिरिक्त बारेमा छलफल गर्न केहि छैन।
तिनीहरूले हामीलाई यो प्रस्ताव किन दिइरहेका छन्?

272
00:40:27,505 --> 00:40:28,991
हामीले के प्रतिनिधित्व गर्छौं?

273
00:40:29,694 --> 00:40:32,207
एल्जको, कृपया, हामी मात्र उम्मेदवार होइनौं।

274
00:40:32,494 --> 00:40:37,127
हामी धेरै भएका मध्ये एक मात्र हौं
युवा नगरपालिका प्रतिनिधिमण्डल प्रस्ताव।

275
00:40:38,615 --> 00:40:42,004
मैले उल्लेख गर्नु पर्दैन
यो हाम्रो लागि कसरी महत्त्वपूर्ण छ।

276
00:40:43,757 --> 00:40:49,194
हामीलाई थाहा छ, हामी आफैलाई वित्तिय र
यो हाम्रो लागि ठूलो विज्ञापन हुन सक्छ।

277
00:40:49,744 --> 00:40:56,722
तर, औपचारिक प्रतिस्पर्धा भए पनि
प्रगतिमा, हामी सबैलाई थाहा छ यो कसले जित्छ।

278
00:40:57,382 --> 00:40:58,599
अवश्य पनि हामी गर्छौं।

279
00:40:58,867 --> 00:41:02,707
अनि त्यो को हो?
- हामी सबैलाई थाहा छ को, त्यो एक सम्पन्न सम्झौता हो।

280
00:41:03,744 --> 00:41:10,542
दोस्रो, हामीले चुनौती दिने साहस गरे पनि
हामी भन्दा धेरै तयार र बलियो,

281
00:41:11,748 --> 00:41:14,543
त्यहाँ अझै एक परिदृश्य मा बहस छ।

282
00:41:15,051 --> 00:41:16,591
कस्तो परिदृश्य?

283
00:41:18,278 --> 00:41:23,343
"एकले परिदृश्यको प्रतिलिपि पठाउनु पर्छ
यसको लेखकको बारेमा धेरै स्पष्ट र सटीक विवरणहरू,

284
00:41:23,744 --> 00:41:26,355
"प्रकार र तरिका
परिदृश्य प्रदर्शन गर्दै। "

285
00:41:29,472 --> 00:41:31,146
हामीले यसको लागि पनि तिर्नुपर्छ।

286
00:41:31,428 --> 00:41:32,326
पक्कै।

287
00:41:32,361 --> 00:41:34,049
तर के?
- त्यसोभए के?

288
00:41:34,282 --> 00:41:36,646
हाम्रो लागि यस्तो परिदृश्य कसले लेख्ने?

289
00:41:37,840 --> 00:41:42,641
कमरेडहरू, म बिन्ती गर्छु कि हामीले हार नमानौं
उम्मेदवारी यति सजिलै।

290
00:41:44,439 --> 00:41:46,815
म पक्का छु कि हाम्रो सामूहिक छ
यस्तो कार्यक्रम आयोजना गर्ने शक्ति

291
00:41:46,850 --> 00:41:52,506
र यस संस्थाको त्यो युवा संगठन
पहिलो बाधामा पर्नु हुँदैन।

292
00:42:00,092 --> 00:42:03,205
कमरेड यहाँ नयाँ हुनुहुन्छ।
उनी परिस्थितिसँग परिचित छैनन्।

293
00:42:04,693 --> 00:42:08,560
हामी मजदुर विश्वविद्यालय हौं।
हामी पाठ्यक्रमहरूबाट आफैलाई व्यवस्थित गर्छौं।

294
00:42:09,026 --> 00:42:12,215
हामी मध्ये कसैले पनि यस्तो परिदृश्य लेख्न सक्दैन।

295
00:42:13,748 --> 00:42:15,192
लेख्न सक्छु ।

296
00:42:18,160 --> 00:42:19,082
कृपया मौन बस्नुहोस्।

297
00:42:22,040 --> 00:42:23,540
र हामीले के प्रदर्शन गर्नुपर्छ?

298
00:42:23,952 --> 00:42:26,667
सयौं युवाहरु जान्छन्
यस विश्वविद्यालय मार्फत दैनिक।

299
00:42:27,272 --> 00:42:28,173
तर?

300
00:42:29,251 --> 00:42:31,539
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरू यो कार्यमा छैनन्?

301
00:42:33,092 --> 00:42:36,382
मोडलिङ सिकाउने केटीहरू
पहिले नै आधारभूत दृश्य चालहरू थाहा छ।

302
00:42:36,925 --> 00:42:39,404
उदाहरणका लागि, Esperantists पाठ गर्न सक्छन्।

303
00:42:39,858 --> 00:42:42,562
कराटे र मोडलिङ बीच
ठूलो फरक छैन।

304
00:42:43,015 --> 00:42:45,703
चालकहरूले पनि मद्दत गर्न सक्छन्, आदि।

305
00:42:46,404 --> 00:42:48,203
कमरेड, मुर्ख नबन ।

306
00:42:48,670 --> 00:42:51,310
कृपया हामीलाई कम नठान्नुहोस्।
कराते कला पनि हो ।

307
00:42:52,359 --> 00:42:54,782
हामी भौतिक रूपमा चीजहरू सार्न मद्दत गर्न सक्छौं।

308
00:42:55,773 --> 00:42:59,506
उनले भनेको कुरा सत्य हो।
हामीले काम गर्न नसक्ने कुरा छैन।

309
00:42:59,894 --> 00:43:06,393
मलाई थाहा छ, तर हामी केहि गर्न सक्दैनौं।
यो सबै कुरा एक निश्चित स्तर समावेश हुनुपर्छ।

310
00:43:07,215 --> 00:43:10,604
हामी त्यो पाउन सक्छौं।
हामी माझ एउटा ठूलो कलाकार छ ।

311
00:43:19,184 --> 00:43:22,793
उनको प्रदर्शन एक हुन सक्छ
सम्पूर्ण बेलग्रेडको लागि ठूलो सांस्कृतिक कार्यक्रम।

312
00:43:23,485 --> 00:43:26,905
कमरेड, तिमीलाई उसको अवस्था थाहा छैन।
उनी वर्षौंदेखि खेल्दैनन् ।

313
00:43:28,080 --> 00:43:31,734
उहाँलाई आफैलाई सोध्नुहोस्, उहाँको तर्फबाट कुरा नगर्नुहोस्।
- अमानवीय नहुनुहोस्। मान्छे हो...

314
00:43:33,304 --> 00:43:35,073
यहाँ आफ्नो तर्फबाट बोल्न मिल्दैन ।

315
00:43:41,909 --> 00:43:45,324
म चोपिन खेल्न सक्छु
"क्रान्तिकारी Etude"।

316
00:43:49,978 --> 00:43:52,206
मलाई लाग्छ कि यो विषयगत रूपमा पनि फिट हुन्छ।

317
00:43:56,888 --> 00:43:58,077
मैले बुझिनँ किन ?

318
00:43:58,398 --> 00:44:02,029
किनभने यो गर्ने एक मात्र तरिका हो
मेरो जीवन संग केहि। त्यसैले त !

319
00:44:04,853 --> 00:44:10,250
मेरो एक साथीको अस्थायी काम थियो
विद्यालयमा पनि । तिमीलाई थाहा छ उनले के गरिन्?

320
00:44:11,306 --> 00:44:15,356
उनी समुदायको अध्यक्ष भइन् ।
टुक्रा टुक्रा... उनी पनि पार्टीमा सामेल भइन्।

321
00:44:18,756 --> 00:44:21,401
अब कसैलाई प्रतिस्थापनको लागि लिनुहोस्!

322
00:44:24,213 --> 00:44:26,998
उनले ६ महिनापछि आफ्नै अपार्टमेन्ट पाएकी हुन् ।

323
00:44:28,557 --> 00:44:30,918
मलाई थाहा छैन म खेल्न सक्छु
यी सबै वर्ष पछि।

324
00:44:31,555 --> 00:44:33,336
निस्सन्देह, तपाईं कमबख्त गर्नुहुनेछ!

325
00:44:40,024 --> 00:44:45,490
म यसलाई अब लिन सक्दिन।
म बाँचेको यो त्रासबाट टाढा जानुपर्छ।

326
00:44:46,121 --> 00:44:50,945
बुझ्नुभयो ?
बबिकालाई त्यो रक्सीबाट बचाउन।

327
00:44:52,834 --> 00:44:54,351
उसले आफ्नो आँखा गुमाउनेछ।

328
00:45:03,708 --> 00:45:10,806
जे भए पनि, यो एक वास्तविक शानदार प्रदर्शन हुनु पर्दैन। तपाईं बस बस र अभ्यास, ठीक छ?

329
00:45:27,298 --> 00:45:30,061
शान्त। मेरो माया, चुप लाग।

330
00:45:48,515 --> 00:45:49,985
बोबिका!

331
00:45:55,631 --> 00:45:57,735
तिमी यहाँ के गर्दैछौ, तिमी सानो ठट्टा?

332
00:45:59,094 --> 00:46:00,121
के भयो?

333
00:46:00,156 --> 00:46:02,362
मलाई एक्लै छोडिदेउ!

334
00:46:02,719 --> 00:46:03,659
बहिनी।

335
00:46:07,329 --> 00:46:09,597
तिमी मेरो छानामुनि वेश्या गर्छौ?
- के !?

336
00:46:10,205 --> 00:46:12,815
के भन्नुभयो ?
आफ्नो छत मुनि?

337
00:46:14,831 --> 00:46:17,236
म तुरुन्तै होटल जान सक्छु, सधैंभरि!

338
00:46:18,315 --> 00:46:21,614
र हामी हेर्नेछौं तपाई के गर्नुहुन्छ
खाने र पिउने। मलाई जान दिनुहोस्!

339
00:46:23,986 --> 00:46:25,059
म तिमीलाई घृणा गर्छु!

340
00:46:29,719 --> 00:46:31,702
मैले के भनेको सुन्नुहुन्छ ?
खेल्नुहोस्!

341
00:46:42,011 --> 00:46:42,972
खेल्नुहोस्!

342
00:47:05,996 --> 00:47:07,057
खेल्नुहोस्!

343
00:47:09,184 --> 00:47:10,251
म तिमीलाई घृणा गर्छु!

344
00:47:11,356 --> 00:47:13,577
अनि तिमी कोही बुबा हौ !
तिमी बकवासको टुक्रा!

345
00:47:17,340 --> 00:47:19,373
र म तिमी संगै बाँचिरहेको छु!

346
00:47:21,928 --> 00:47:23,317
कसले रातो लगाउँछ?

347
00:47:23,339 --> 00:47:24,245
म गर्छु।

348
00:47:24,557 --> 00:47:27,305
तपाईं सबै रातो लिन सक्नुहुन्न।
- केटीहरु...

349
00:47:28,263 --> 00:47:31,067
मलाई लाग्यो कि हामीसँग सम्झौता छ। हामीले सूची बनायौं
कसले कालो र कसले रातो लुगा लगाउँछ।

350
00:47:31,498 --> 00:47:32,921
कालो, आफ्नो हात उठाउनुहोस्।

351
00:47:33,874 --> 00:47:37,128
देख्नुहुन्छ ? - हामी यसरी गर्दैनौं।
इभाना, तपाईंसँग एउटा सूची छ।

352
00:47:39,991 --> 00:47:41,508
एलियोनोरा जुकिक?
- यहाँ।

353
00:47:46,494 --> 00:47:48,072
यो के हो?
कसले यो आदेश दियो?

354
00:47:48,357 --> 00:47:51,058
केटी-निर्देशक, मलाई लाग्छ।
हामी भर्खर कपडा स्थानान्तरण गर्दैछौं।

355
00:47:51,748 --> 00:47:55,902
कस्तो कपडा ? - एक नीलो।
150 मिटर चौडाइ। जाऔं, केटाहरू!

356
00:48:02,747 --> 00:48:06,057
के थाहा छ? यो धेरै तंग तालिका हो,
मैले अहिलेसम्म अनुवाद गर्न सकेको छैन।

357
00:48:06,092 --> 00:48:08,651
अनुवाद, के?
- एस्पेरान्तोमा।

358
00:48:09,611 --> 00:48:12,822
के एस्पेरान्तो, कसले बुझ्छ?
मूर्खता।

359
00:48:14,063 --> 00:48:15,763
उनी पूर्ण रूपमा पागल छिन्!

360
00:48:16,858 --> 00:48:21,191
म र मेरा विद्यार्थीहरूले यसमा सहयोग बन्द गर्नेछौं
यदि हामीले एस्पेरान्तोमा प्रदर्शन गरेनौं भने धेरै क्षण।

361
00:48:22,017 --> 00:48:23,994
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?
तपाईं यसलाई कसरी कल्पना गर्नुहुन्छ?

362
00:48:24,245 --> 00:48:28,283
मानिसहरूले तपाईलाई अलमलमा हेर्नेछन्
त्यो मूर्ख भाषामा फोहोर बोल्नुहोस्।

363
00:48:28,567 --> 00:48:29,981
के भन्नुभयो ?
- कमरेडहरु...

364
00:48:30,195 --> 00:48:33,603
तिमीलाई आदेश दिने अधिकार कसले दियो
मिलियन दिनार मूल्यवान परिदृश्य?

365
00:48:34,234 --> 00:48:37,166
यदि मबाट काम गर्ने आशा कसरी गर्न सकिन्छ
मसँग शोको लागि आधारभूत सामग्री छैन?

366
00:48:37,527 --> 00:48:40,913
लाखौं खर्च गर्ने हिम्मत कसरी भयो
यस सामूहिक पैसाको,

367
00:48:41,243 --> 00:48:43,915
जब हाम्रो परिदृश्य अझै छनोट गरिएको छैन
घटनाको लागि?

368
00:48:45,294 --> 00:48:49,016
हामी युवा संगठनबाट होइन
यस्तै सोच्नुस प्रिन्सिपल कमरेड ।

369
00:48:52,811 --> 00:48:55,671
यदि हामीले सबै कार्ड सुरक्षित खेल्यौं भने
हामीले केही हासिल गर्ने छैनौं।

370
00:48:57,323 --> 00:49:02,521
हामीले विश्वास गरेको कुरामा हाम्रो उत्साह दिन्छौं,
र यदि हामी असफल भएमा हामी पछुताउने छैनौं!

371
00:49:03,241 --> 00:49:05,987
हामी यो अंकको लागि काम गर्दैनौं,
तर प्रेमबाट बाहिर।

372
00:49:06,787 --> 00:49:10,308
कस्तो क्रूरता होला भनेर मैले कल्पना पनि गरेको थिइनँ
त्यो मास्क मुनि छ।

373
00:49:12,230 --> 00:49:15,355
किन अभ्यास गर्दैनौ
तर तिमी घुम्छौ? हा?

374
00:49:17,338 --> 00:49:21,277
कस्तो अभद्रता।
यस्तो बूढो मान्छे संग कुरा।

375
00:49:50,497 --> 00:49:52,507
यति भए पुग्छ! सुत्न जानुहोस्।

376
00:50:38,338 --> 00:50:39,368
के गर्दै हुनुहुन्छ!?

377
00:50:41,348 --> 00:50:42,482
म खेल्दै छु!

378
00:50:43,465 --> 00:50:44,321
ऊ खेल्दै छ।

379
00:50:45,010 --> 00:50:47,273
के तिमी सुन्न सक्दैनौ कि म खेलिरहेको छु!?

380
00:50:47,756 --> 00:50:49,536
र उसले त्यो खेललाई बोलाउँछ?

381
00:50:56,212 --> 00:50:58,847
र एक र दुई र तीन
र चार र रोक्नुहोस्।

382
00:51:14,357 --> 00:51:17,541
त्यो चाल यस्तो हुनुपर्छ
एक शिकारी चरा! त्यो राम्रो छ!

383
00:51:19,171 --> 00:51:20,779
के त्यो "स्वान लेक" मा जस्तै छ?

384
00:51:25,479 --> 00:51:27,011
जाऔं, एकपटक फेरि।

385
00:51:29,110 --> 00:51:31,465
र एक र दुई र तीन र चार।

386
00:51:32,455 --> 00:51:33,949
मान्छेहरु!

387
00:51:39,704 --> 00:51:44,667
हामीले संगठन पायौं!
हाम्रो परिदृश्य सबै भन्दा राम्रो उच्चारण गरिएको थियो!

388
00:51:47,185 --> 00:51:48,827
हामी TV मा हुनेछौं!

389
00:52:24,486 --> 00:52:27,401
पर्ख, Mihajlo।
यो अझै सकिएको छैन।

390
00:52:28,111 --> 00:52:31,085
यो चलचित्रमा जस्तै हुनुपर्छ।
जिब्रो संग।

391
00:52:57,396 --> 00:53:01,071
म हिम्मत गर्छु, म हिम्मत गर्छु, म हिम्मत गर्छु, म हिम्मत गर्छु, म हिम्मत गर्छु!

392
00:53:03,914 --> 00:53:06,866
म तिमीलाई हिम्मत गर्छु, म तिमीलाई हिम्मत गर्छु ...

393
00:53:09,129 --> 00:53:13,286
म तिमीलाई केहि खेल्न हिम्मत गर्छु
प्यान्ट बिना पियानोमा।

394
00:53:20,463 --> 00:53:21,617
त्यो उचित होइन!

395
00:53:21,989 --> 00:53:25,222
नियमहरू नियमहरू हुन्। उसले गरेन भने,
उसले आफ्नो हार फिर्ता पाउनेछैन।

396
00:53:25,533 --> 00:53:27,896
तपाईलाई थाहा थियो कि यो मिहाज्लोको पालो हो!

397
00:53:28,434 --> 00:53:31,053
गर! गर! गर!

398
00:54:38,880 --> 00:54:41,985
आमा सधैं नजिक हुनुपर्छ
उनको सानो छोरालाई।

399
00:54:55,153 --> 00:54:58,941
Mihajlo को बुबा को बारे मा सुन्नुभयो?
खलनायकले उनलाई पक्राउ गरे ।

400
00:55:01,579 --> 00:55:03,856
WHO?
- कम्युनिस्टहरू।

401
00:55:21,039 --> 00:55:24,228
म सक्दिन! तपाईंले यो व्यर्थ देख्नुहुन्छ।

402
00:55:25,002 --> 00:55:28,528
म देख्छु। तपाईं टिभीमा यसरी प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्न।

403
00:55:32,150 --> 00:55:35,573
के तपाईंले पनि अभ्यास गर्नुभएको छ?
- हो मैले गरें, तर त्यो समस्या होइन।

404
00:55:35,792 --> 00:55:38,673
समस्या के छ?
यो के हो?

405
00:55:38,908 --> 00:55:41,856
मसँग पछिल्लो समय अनौठो कुराहरू भइरहेका छन्।

406
00:55:42,901 --> 00:55:43,933
के जस्तै?

407
00:55:45,137 --> 00:55:47,371
देजा भु।
- के?

408
00:55:48,869 --> 00:55:51,948
Deja Vu, तिनीहरूले यसलाई के भन्छन्।

409
00:55:53,348 --> 00:55:55,552
मैले यो पहिले नै अनुभव गरेको छु
मलाई के भइरहेको छ।

410
00:55:55,912 --> 00:55:58,017
बुझ्नुभयो ?
- छैन।

411
00:55:58,578 --> 00:56:04,345
यो क्षण अहिले। म "क्रान्तिकारी" खेल्दै छु
र तपाईं त्यहाँ उभिनुहोस्। त्यस्तै।

412
00:56:07,799 --> 00:56:09,819
मैले यो पहिले नै अनुभव गरेको छु।

413
00:56:11,223 --> 00:56:14,754
यसलाई सहज लिनुहोस्, शान्त हुनुहोस्।
तपाईंले यो अनुभव गर्नुभयो,

414
00:56:15,478 --> 00:56:19,071
त्यहाँ बसेर चोपिन खेल्दै हुनुहुन्छ?

415
00:56:20,497 --> 00:56:22,689
त्यतिबेला मैले धेरै राम्रो खेलेको थिएँ ।

416
00:56:22,724 --> 00:56:24,881
अनि म यसरी नै झुकेको थिएँ ?

417
00:56:25,526 --> 00:56:28,568
होइन, तपाईं होइन।
आमा।

418
00:56:31,259 --> 00:56:32,527
तिमी नभन !?

419
00:56:32,948 --> 00:56:37,230
राम्रो काम, तपाईंले विगतका छविहरू प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ
र तपाईं अहिले अभ्यास गर्न सक्नुहुन्न?

420
00:56:38,693 --> 00:56:40,897
के तपाइँ अरू केहि इमेजिङ गर्दै हुनुहुन्छ, हुनसक्छ?

421
00:56:42,712 --> 00:56:46,856
हो, मैले तिमीलाई पहिलो पटक देखेको जस्तै।

422
00:56:51,620 --> 00:56:54,667
के भयो?
आउनुहोस्, सम्झनुहोस्।

423
00:56:59,993 --> 00:57:06,743
म केही खण्डहरू देख्छु,
केही डरलाग्दो तस्बिरहरू।

424
00:57:12,288 --> 00:57:15,689
जब तपाईं मलाई हेर्दै हुनुहुन्छ मलाई धेरै घृणा लाग्छ
यस्तै निस्तेज !

425
00:57:26,392 --> 00:57:27,907
धेरै ध्यान दिएर सुन्नुहोस्:

426
00:57:28,612 --> 00:57:33,032
यदि यो "क्रान्तिकारी" सिद्ध छैन भने,
म तिमीलाई अब भेट्न चाहन्न!

427
00:57:34,594 --> 00:57:36,096
तपाईंले त्यो पाउनुभयो!?

428
00:57:44,249 --> 00:57:49,505
तपाईंको कक्षा रद्द गरिएको छ। आमालाई आफ्नो भन
अर्को सूचना नभएसम्मका लागि कक्षाहरू स्थगित छन्।

429
00:58:25,565 --> 00:58:27,872
के तपाई पागल हुनुहुन्छ!?
तपाईंले तिनीहरूलाई जगाउनुहुनेछ!

430
00:58:28,237 --> 00:58:29,715
तिनीहरूले केही सुन्ने छैनन्।

431
00:58:29,983 --> 00:58:31,699
टाढा जानुहोस्, के तपाईं मेरो कुरा सुन्नुहुन्छ?

432
00:58:32,064 --> 00:58:34,482
आफ्नो पाइन्ट फुकाल,
मसँग अहिले बल छ।

433
00:59:00,314 --> 00:59:01,609
बाबा।

434
00:59:18,636 --> 00:59:19,815
सुत्न फर्कनुहोस्!

435
00:59:21,432 --> 00:59:24,403
यो मदरफकर पूरै पागल छ,
बकवास डाकू!

436
01:02:01,556 --> 01:02:03,335
मलाई भन्नुहोस्, के गलत छ?

437
01:02:05,102 --> 01:02:08,602
कसलाई थाहा छ तपाईंले के कल्पना गर्नुभयो
तपाईको टाउकोमा, फोहोर!

438
01:02:09,823 --> 01:02:12,443
आफ्नै आँखाले देखेको छु ।
- के देख्नुभयो?

439
01:02:12,790 --> 01:02:15,277
बताउनुस्, के देख्नुभयो, भन ?
तिमी पुरै पागल छौ!

440
01:02:15,312 --> 01:02:18,700
त्यो धेरै खराब छ, अज्ञानी, कम, सुँगुर!

441
01:02:20,833 --> 01:02:23,834
मैले के गल्ती गरेँ, भन !
- तपाईं घृणित हुनुहुन्छ!

442
01:02:47,686 --> 01:02:48,733
तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।

443
01:02:51,153 --> 01:02:52,409
मलाई माफ गर्नुहोस्।

444
01:02:54,175 --> 01:02:55,454
म तिमीलाई माफ गर्दिन।

445
01:03:04,315 --> 01:03:07,251
तिमीले मलाई डराएकी थियौ।
तपाईलाई के छ?

446
01:03:08,822 --> 01:03:11,799
तिनीहरूले मलाई हलमा जान दिँदैनन्।
- WHO?

447
01:03:12,085 --> 01:03:15,784
ओल्गिका। उसले मलाई बाहिर फाल्यो!
"तिमी तयार नभएसम्म होइन," उनले भनिन्।

448
01:03:16,223 --> 01:03:18,787
तर मैले अभ्यास गरेको छु, इभाना।
- उनी खतरनाक छिन्।

449
01:03:20,220 --> 01:03:21,954
उसले मलाई पनि सफा गर्न दिइन।

450
01:03:26,864 --> 01:03:28,264
यदि तपाईं उनीसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।

451
01:03:28,953 --> 01:03:32,843
मैले यो भनेको छु कि उसले हामीलाई अनुमति दिनेछैन
या त प्रविष्ट गर्नुहोस्। र यो भित्र धेरै फोहोर छ ...

452
01:03:33,971 --> 01:03:37,677
 �इवाना, तपाईंले गर्नुपर्छ। म तिमीलाई बिन्ती गर्छु!
केवल उसलाई बाहिर आउन सोध्नुहोस्।

453
01:03:39,444 --> 01:03:42,906
स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिता,
तिम्रो नाम पवित्र होस्...

454
01:03:51,555 --> 01:03:52,866
सुन केटा।
- मिहाजलो।

455
01:03:53,438 --> 01:03:55,769
Mihajlo, तपाईंले निर्णय गर्नुपर्छ
तपाई को संग बस्नुहुनेछ।

456
01:03:56,057 --> 01:03:58,735
आमासँग वा बुबासँग ?
- तपाईंले निर्णय गर्नुपर्छ। बोल्नुहोस्।

457
01:04:01,335 --> 01:04:05,222
आउनुहोस्, तिमी अब ठूला भइसकेका छौ।
तपाईं आफै निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।

458
01:04:19,660 --> 01:04:22,767
उसको बुबाले हस्तक्षेप गर्नु हुँदैन,
त्यो हाम्रो सम्झौता थिएन।

459
01:04:23,047 --> 01:04:25,693
हेर, मेरो ग्राहक छेउमा उभिएको छ।

460
01:04:27,981 --> 01:04:33,015
छोरा, तिम्रो आमा र म डिभोर्स गर्दैछौं।
हामी अब सँगै बस्ने छैनौं।

461
01:04:35,904 --> 01:04:40,515
हामी सहमत भयौं कि तपाईं को निर्णय गर्नुहोस्
संग बस्न चाहन्छु। बुझ्नुभयो ?

462
01:04:45,984 --> 01:04:49,287
आऊ छोरा, निर्णय गर ।
यो एक मात्र तरिका हो।

463
01:04:52,937 --> 01:04:54,147
मेरी आमा संग।

464
01:05:22,473 --> 01:05:23,174
बाबा!

465
01:05:30,206 --> 01:05:32,428
मिस, तपाईं भगवानको लागि के गर्दै हुनुहुन्छ?

466
01:05:34,331 --> 01:05:36,595
मलाई छोडिदेउ, मलाई एक्लै छोडिदेउ !
मलाई छोड्नुहोस्!

467
01:06:19,005 --> 01:06:20,745
हामी यस कार्यक्रममा भाग लिइरहेका छौं!

468
01:06:21,145 --> 01:06:25,457
म तिमीलाई अब भित्र जान दिन सक्दिन! म तिमीलाई दिनेछु
जब प्रसारण समाप्त हुन्छ!

469
01:06:29,101 --> 01:06:30,068
हामी ढिलो हुनेछौं!

470
01:06:31,136 --> 01:06:33,411
ओल्गिका, तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो?
यो गाह्रो थियो?

471
01:06:34,145 --> 01:06:40,289
हो, मैले स्वीकार गर्नुपर्छ कि यो धेरै गाह्रो थियो, तर
यदि हामी प्रेमबाट बाहिर गर्छौं भने हाम्रो लागि केहि पनि गाह्रो छैन।

472
01:06:41,696 --> 01:06:44,741
के तपाईंले यो मायाको कारण गर्दै हुनुहुन्छ?
- हो, विशेष गरी म।

473
01:06:46,464 --> 01:06:47,308
खोल्नुहोस्!

474
01:07:23,605 --> 01:07:24,761
कृपया बस्नुहोस्।

475
01:08:27,328 --> 01:08:28,414
देशद्रोहीहरू!

476
01:08:56,871 --> 01:09:00,649
यो परीक्षण पूरा भएको छ।
कृपया अन्तिम शब्दहरू दिनुहोस्।

477
01:10:14,375 --> 01:10:20,266
प्रतिवादी वकिलहरूले प्रमाणित गर्न धेरै मेहनत गर्छन्
कि पेशाको समयमा तिनीहरूले केही गरेनन्

478
01:10:20,546 --> 01:10:22,786
तर आफ्नो रोटीको लागि कमाई।

479
01:10:25,066 --> 01:10:30,920
मैले यो विश्वास गरेको छु भनेर स्वीकार गर्नुपर्छ।
तिनीहरूले आफ्नो काम मात्र गरिरहेका थिए र अरू केही होइन।

480
01:10:37,145 --> 01:10:38,812
कसरी आयो, के बोल्दै छौ !

481
01:10:39,599 --> 01:10:44,765
कसैलाई कसरी दोषी हुन सक्छ
युद्ध जस्तो कठिन समयमा उनीहरूको काम?

482
01:10:46,565 --> 01:10:48,410
म तिमीलाई होइन भन्छु।

483
01:10:51,894 --> 01:10:52,943
बो! बो!

484
01:10:58,422 --> 01:11:00,865
उनी अभिनेता नभएको बाहेक।

485
01:11:08,095 --> 01:11:10,652
अभिनेता बाहेक कसरी लड्न सक्छ
आफ्नो काम गर्न अस्वीकार?

486
01:11:14,516 --> 01:11:18,808
उसको रक्षाको हतियार के हो
दुश्मनलाई मनोरञ्जन गर्न इन्कार गर्नु भन्दा?

487
01:11:22,497 --> 01:11:28,418
जो छन् उनीहरूलाई कसरी जोड्ने
मर्ने, रगत बग्ने, भोकले,

488
01:11:29,496 --> 01:11:35,718
मञ्च चढ्न इन्कार गर्दैन भने ?
कलाकारले अभिनय गर्न सक्दैनन्, जब आफ्ना जनताले पीडा भोगिरहेका छन् ।

489
01:11:38,123 --> 01:11:43,057
यदि उसले त्यसो गर्छ भने, ऊ देशद्रोही हो।
एक सहयोगी र एक युद्ध लाभकर्ता।

490
01:11:44,300 --> 01:11:47,743
२० गतेसम्म उनले आफ्नो काम स्थगित गर्नुपर्छ
युद्ध समाप्त भयो, यदि ऊ देशभक्त हो।

491
01:12:00,443 --> 01:12:05,697
यी मानिसहरू निर्दोष कामदार होइनन्
क्याबरे को। तिनीहरू तथ्यहरू द्वारा हुन्

492
01:12:06,099 --> 01:12:11,211
कि तिनीहरूले आफ्नै जनताको शत्रुलाई नैतिकता बढाए
र तिनीहरूले हाम्रा हत्याराहरूलाई मनोरञ्जन गरिरहेका थिए

493
01:12:11,443 --> 01:12:16,121
दाजुभाइ दिदीबहिनी बनिसकेका छन्
अपराधी, चोर भन्दा धेरै खराब।

494
01:12:18,348 --> 01:12:21,629
उनिहरु अब अभिनेता रहेनन्,
तिनीहरू देशद्रोही हुन्।

495
01:12:24,128 --> 01:12:27,061
र यसको लागि, तिनीहरूसँग छन्
अधिकतम जरिवाना प्राप्त गर्न।

496
01:12:27,459 --> 01:12:32,972
त्यसैले जनअदालतका कामरेडहरू,
म माग्छु कि यी मानिसहरू हुनुपर्छ

497
01:12:33,315 --> 01:12:35,428
मृत्युदण्डको सजाय सुनाइयो।

498
01:12:50,223 --> 01:12:51,578
यो उनको छोरा हो!

499
01:12:53,174 --> 01:12:54,717
फासीवादको मृत्यु, जनताको स्वतन्त्रता!

500
01:12:54,999 --> 01:12:56,827
फासीवादको मृत्यु, जनताको स्वतन्त्रता!

501
01:13:00,044 --> 01:13:01,748
फासीवादको मृत्यु, जनताको स्वतन्त्रता!

502
01:13:06,378 --> 01:13:07,796
फासीवाद को मृत्यु।

503
01:13:34,957 --> 01:13:37,810
के गर्दै हुनुहुन्छ?
स्टेजमा जानुहोस्।

504
01:13:40,122 --> 01:13:42,915
ओल्गिका, मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ।
- जाउ, बुझ्यौ ?

505
01:14:30,299 --> 01:14:31,611
म सक्दिन।

506
01:14:39,786 --> 01:14:41,810
WHO? अब कसलाई फिल्म गर्ने ?

507
01:14:56,106 --> 01:14:58,544
स्टेजमा फर्कनुहोस्, तपाईं हुनेछ
मेरो लागि सबै बर्बाद!

508
01:15:35,737 --> 01:15:38,699
म खेल्न सक्दिन, मेरो प्रिय।
- तपाईं सक्नुहुन्छ। कृपया, कृपया।

509
01:15:41,137 --> 01:15:42,187
मलाई जान दिनुहोस्।

510
01:16:09,883 --> 01:16:11,265
रोक्नुहोस्। तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

511
01:16:12,489 --> 01:16:14,217
रोक्नुहोस्! तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

512
01:16:14,883 --> 01:16:17,037
मलाई जान दिनुहोस्।
-आफूलाई नियन्त्रण गर्नुहोस् मानिस, आफैलाई नियन्त्रण गर्नुहोस्।

513
01:16:17,965 --> 01:16:19,414
मलाई जान दिनुहोस्, मलाई जान दिनुहोस्!

514
01:16:21,805 --> 01:16:24,913
मलाई जान दिनुहोस्!
- शान्त हुनुहोस्, हामी एक्लै छौं।

515
01:16:28,965 --> 01:16:31,192
न सर्नुहोस्। मसँग केहि छ
तपाईंलाई देखाउन रोचक।

516
01:16:36,972 --> 01:16:39,174
कुकुर के कुरा हो?
डर लाग्छ ?

517
01:16:40,134 --> 01:16:43,098
खैर, यो अलविदा भन्न समय हो
आफ्नो जीवनमा।

518
01:18:09,526 --> 01:18:12,026
के भयो आमा, भन।
आमा, आमा।

519
01:18:23,682 --> 01:18:27,891
कम्युनिष्ट समितिको आदेशमा कमरेड
मसँग अहिले यो अपार्टमेन्टको आधा स्वामित्व छ।

520
01:18:28,305 --> 01:18:30,328
राम्रो हुनुहोस् र आफ्नो सामान हटाउनुहोस्।

521
01:18:30,363 --> 01:18:32,352
कसरी? सक्दिन, मेरी आमा बिरामी हुनुहुन्छ।

522
01:18:32,684 --> 01:18:35,494
बाधा नगर्नुस साथी,
तर आफ्नो सामान हटाउनुहोस्।

523
01:18:40,606 --> 01:18:41,644
क्याबिनेट ल्याउनुहोस्।

524
01:18:45,100 --> 01:18:46,367
तल्लो, तल्लो।

525
01:18:59,357 --> 01:19:00,732
यसलाई धकेल्नुहोस्।

526
01:19:07,422 --> 01:19:08,940
धक्का, मैले भने।

527
01:19:18,363 --> 01:19:20,904
आमा। आमा!
आमा!

528
01:20:08,379 --> 01:20:11,108
छिमेकी!
रक्सीको बारेमा कस्तो छ?

529
01:20:29,701 --> 01:20:33,558
"मलाई केहि नराम्रो अनुभूति छ। मैले महसुस गरें
पछिल्लो पटक आगन्तुकहरू आए ... "

530
01:21:09,231 --> 01:21:10,809
तिम्रो थुप्रो कहाँ छ !?

531
01:21:23,636 --> 01:21:24,873
धन्यवाद।

532
01:21:42,833 --> 01:21:45,672
मैले सकिन। मैले छोएको छैन
यति धेरै वर्षको लागि।

533
01:21:47,316 --> 01:21:49,750
छोयो, के ?
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

534
01:21:51,798 --> 01:21:53,372
मैले तिमीलाई बुझिन।

535
01:21:57,442 --> 01:22:00,267
पियानो, मान्छे।
मलाई जबरजस्ती गरिन् ।

536
01:22:04,937 --> 01:22:06,255
उनले मलाई खेल्न बाध्य गरिन् ।

537
01:22:17,020 --> 01:22:18,436
मलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।

538
01:22:18,968 --> 01:22:22,623
तीमध्ये कति छन्, त्यसको रसिद छ
उसले प्रयोग गर्यो र त्यसपछि खाई?

539
01:22:25,811 --> 01:22:26,700
मलाई माफ गर्नुहोस्?

540
01:22:28,942 --> 01:22:30,158
के उनी त्यहाँ छिन्?

541
01:22:37,212 --> 01:22:38,938
तर त्यहाँ कोही छैन।

542
01:22:39,445 --> 01:22:40,975
शान्त हुनुहोस्, यार।

543
01:23:04,749 --> 01:23:09,262
तिमी मदरफकर्स!
एक वेश्या घर, यो के हो।

544
01:23:13,680 --> 01:23:14,936
बोबिका, भाग्नुहोस्!

545
01:23:44,329 --> 01:23:46,096
बोबिका, तिमी कहाँ छौ?

546
01:23:54,581 --> 01:23:56,800
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

547
01:25:19,207 --> 01:25:21,737
बोबिका... आऊ छोरा, जाऔं।

548
01:26:17,159 --> 01:26:18,328
मलाई थाहा छ तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

549
01:26:19,454 --> 01:26:23,195
बो!
तिमीलाई लाग्छ कि म तिमीलाई भेट्टाउन सक्दिन?

550
01:26:30,172 --> 01:26:31,673
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

551
01:27:34,923 --> 01:27:37,493
हामी शान्त हुनुपर्छ,
त्यसैले हामी मेरो बुबालाई उठाउँदैनौं।

552
01:27:54,753 --> 01:27:56,880
भुइँमा फर कोट कसरी हुन्छ?

553
01:27:57,420 --> 01:27:59,336
के?
- केहि छैन।

554
01:28:05,944 --> 01:28:06,664
हे

555
01:28:07,181 --> 01:28:09,201
म पनि फर कोटमा पाइला टेकें।

556
01:28:17,665 --> 01:28:20,687
केहि गलत छ?
- यो ठीक छ।

557
01:28:22,042 --> 01:28:24,133
ऊ बुबासँग सुतिरहेको हुनुपर्छ।

558
01:28:32,852 --> 01:28:34,408
तिम्रो बुवा संग को सुतिरहेको छ?

559
01:28:36,762 --> 01:28:38,294
कोही छैन। केही पर्दैन।

560
01:29:16,585 --> 01:29:18,343
म नुहाउन जान्छु।

561
01:30:51,244 --> 01:30:52,651
छिमेकी!

562
01:31:57,073 --> 01:31:58,103
भित्र पस्नुहोस्।

563
01:32:18,302 --> 01:32:19,136
यसरी!

564
01:32:24,943 --> 01:32:27,758
उसले उसलाई जान दिनेछैन!
ऊ साँढे जस्तै बलियो छ!

565
01:32:29,230 --> 01:32:31,178
उसलाई हिट! हरामी मारो!

566
01:32:35,422 --> 01:32:37,805
उसलाई एक चोटि हिट!
- म सक्दिन, म उसको खोपडी भाँच्नेछु।

567
01:33:10,073 --> 01:33:11,265
उनी मरिसकेकी छिन्।

568
01:34:28,875 --> 01:34:30,036
त्यो उहाँ हो।

569
01:34:32,731 --> 01:34:35,112
त्यहाँ, मबाट केवल 10 मिटर।

570
01:34:37,937 --> 01:34:39,812
जीवित र शान्त।

571
01:35:02,343 --> 01:35:05,190
पाँच सेकेन्ड। मलाई चाहिने यति मात्र हो।

572
01:35:08,405 --> 01:35:10,456
मात्र पाँच सेकेन्ड।

573
01:35:11,966 --> 01:35:14,890
हाम्रो लिनु सामान्य होइन
त्यस्ता अवसरहरूको लागि बिरामीहरू।

574
01:35:15,123 --> 01:35:17,432
तिमी आफैले देख्यौ।
तपाईंले हामीलाई बचाउनुभयो।

575
01:35:18,156 --> 01:35:21,186
मलाई थाहा छ, तर हामी सबै पछि मानसिक अस्पताल हौं।

576
01:36:16,878 --> 01:36:22,551
ऊ मेरो हातको पहुँच भित्र छ। भगवान,
यो क्षणको लागि मैले कति लामो समयसम्म पर्खिरहेको छु!

577
01:36:23,841 --> 01:36:26,816
यस राक्षसलाई कुचल्ने मौकाको लागि।

578
01:36:30,495 --> 01:36:35,067
अब, अब मौका छ।
म जे चाहन्छु गर्न सक्छु, र हराउन सक्छु।

579
01:36:46,342 --> 01:36:48,187
यो गर्नुहोस्, नहिचकिचाउनुहोस्।

580
01:36:49,781 --> 01:36:51,788
गर। अब!